🌎 Eine Ad, viele Märkte

Du hast eine gute Ad gebaut. Sie läuft super im DACH-Raum.

Und jetzt? Ab damit nach Italien? Oder Frankreich? Oder UK?

Nicht so schnell, Cowboy.

‍

Denn: Was in Zürich funktioniert, kann in Rom floppen.

Und was in Berlin gut ankommt, bleibt in Paris vielleicht komplett unbemerkt.

‍

Warum?

Weil Sprache, Humor, Farben, Plattformen und sogar Emojis von Land zu Land anders wirken.

‍

Was ist lokalisiertes Targeting?

‍

Ganz einfach:

Du passt deine Ad an den Markt, die Sprache und die Kultur an, in dem sie ausgespielt wird.

Es geht nicht nur um die Sprache.

Sondern auch um Ton, Look, Plattformwahl, Zeiten, Bildsprache und Kontext.

‍

Warum ist das so wichtig?

‍

Weil die Leute Ads filtern.

Wenn sich eine Ad nicht vertraut anfühlt, wird sie ignoriert.

Aber wenn sich die Ad anfühlt wie aus dem eigenen Umfeld, bleibt man hängen. Klickt. Kauft.

‍

Was solltest du anpassen?

‍

🗣️ Sprache & Tonalität

Nicht nur übersetzen – lokal sprechen.

Ein „Free Trial“ in UK ist kein „Kostenlos testen“ in DE. Es ist ein anderes Gefühl.

‍

🌈 Farben & Bilder

Farben haben in Kulturen unterschiedliche Bedeutungen.

Rot in China ist Glück. In Südafrika ist es Trauer. Just saying.

‍

📱 Plattformen & Formate

In Frankreich funktioniert Snapchat. In Spanien boomt WhatsApp. In Korea ist KakaoTalk das Ding.

Schalte dort, wo deine Zielgruppe wirklich ist.

‍

🕒 Timing & Feiertage

Italienische User sind abends aktiv.

Deutsche scrollen morgens in der Bahn.

Und Black Friday ist in der Schweiz noch lange nicht so gross wie in den USA.

‍

📢 Textlänge & CTA

In englischen Ads: kurz und direkt.

In DE: oft mehr Erklärung.

Passe den Stil an.

‍

Welche Tools helfen dir?

‍

🌍 Weglot

Ideal für mehrsprachige Websites und Landingpages. Schnell integrierbar.

‍

🗂️ Lokalise

Content-Management für Übersetzungen und Varianten. Gut bei vielen Ad-Sujets.

‍

🤖 Phrase

Für Teams, die Software, Webseiten oder Ads skalieren. Viel Automatisierung drin.

‍

🎯 Smartly.io

Für automatisiertes Ad-Targeting und Lokalisierung auf Facebook, Insta & Co.

‍

Tipps für deinen Start

‍

✔️ Mit wenig starten

Nimm ein bestehendes Top-Sujet und mach es lokal – statt gleich alles zu übersetzen.

‍

✔️ Native Checks machen lassen

Kurz jemanden aus dem Land drüberschauen lassen, bevor du rausgehst. Spart Peinlichkeiten.

‍

✔️ Template + Variablen

Baue Master-Layouts und nutze Variablen für Text, Sprache und Plattform. Spart Zeit.

‍

✔️ Plattform-Know-how sammeln

Was auf TikTok DE funktioniert, fliegt auf TikTok IT vielleicht durch. Oder umgekehrt.

‍

✔️ Feedback aktiv holen

Teste, was funktioniert. Nutze Umfragen oder A/B-Tests pro Land.

‍

Fazit:

‍

Skalieren ja – aber smart.

Eine internationale Kampagne ist nicht einfach „copy & paste“.

Sondern ein Spiel aus Gefühl, Verständnis und feinem Targeting.

‍

Aber: Mit den richtigen Tools und einem klaren Setup ist das kein Hexenwerk.

Starte klein. Lokalisier klug. Und geh erst dann all-in.

Denn eine Ad, die lokal gut funktioniert, ist mehr wert als 10 globale Flops.

‍